Carson echoes Merriman's mix of high rhetoric and rude colloquial wit and replicates his probing analysis of sexuality and social mores. The acrobatics of his couplets quicken the poem's passionate argument, capturing its nudges and winks in earthy, contemporary idiom.
What he calls Merriman's 'abundant lexicon of vilification . . . numerous double entendres and gorgeousness of verbal music' comes alive in his brilliant recreation. This Midnight Court unfolds with a spring — and a surprise — in every step.
